Chant à nous-mêmes nous sommes aussi l´Amérique

Miguel Oscar Menassa - 1995

DEDICACE

Je dédie ce poème,
                           en général,
                                          à Tous.
A I'amérique latine,
                          parce que j'aime,
                                                  sa future explosion.
A la fameuse amérique du nord,
                                            parce que ma poésie,
chante aussi,
                  tout ce qui meurt.
                                          A la vieille europe,
et aussi,
            à la seconde europe,
                                        parce que je crains,
pour le futur en général,
                                 de l'Homme.
A mes amis,
                 à mes belles femmes,
et aux survivants de n'importe quelle tuerie.
Aux crasseux,
                    en général
                                  aux étrangers,
 à ceux qui encore,
                          n'ont pas,
                                        de lieu pour vivre.

Aux conquistadors,
à la fameuse reine,
                         chrétienne et masculine,
notre Isabelle bien-aimée,
                                   et a son Ferdinand,
                                                             bien-aimé,
son grand amour,
                        son calcul parfait,
et à tout délinquant,
                           ayant foulé,
-seulement par soif de conquete-
notre petite et grande
                             amérique désorbitée.
A mes enfants:
                    Cecilia,
                              Antonio,
                                          Alejandra,
                                                       et Pablo,
et du cuirassé Potemkine,
                                   a ses marins.
Aux chaleureuses meres de mes enfants,
                                                        a toutes les meres, pour avoir supporté,
                            pendant 5.000 ans,
                                                      la meme tâche.

Aux femmes de l'amour et de la rage,
                                                   et quoi qu'on dise,
je le dédie aussi à la femme,
                                       qui a eu,
lajoie,
         pour ne pas mourir.
                                   La Pasionaria,
parce que
               quarante ans,
                                  d'erreurs et de rafales glacées,
n'ont pas eu raison d'elle.
                                    Et à Evita,
parce qu'elle est morte,
                                 d'un cancer immortel,
je veux dire,
                 de I'ambition supreme,
                                                 se manger soi-même.
 A tous les maudits,
                           pour une espèce d'amour,
 envers l'inutilité,
                       de leurs cris dans l'air,
                                                      sans destination.
 Pour les terribles plaies,
                                  et les sublimes éclatements,
 de leurs infernales,

                             pauvres folies.
             A mes amis,
                              les seuls poetes de ce siecle,
             une dédicace spéciale,
                                             Amis,
                                                     RIEN NE VA PLUS,
il s'agit
                        simplement d'écrire,
un vers de plus qu1eux.
                                              Le Dernier,
qui dira,
                          ta doit etre ainsi,
                                                 tout le contraire.
Je dédie ce livre,
                                       pour m'en détacher,
aux surréalistes,
                                      et a leur pale sexualité,
surgie,
                    après la guerre,
                    et entourée,
de familiers bien-aimés,
parce que la question,
                                c'était,
ne pas atteindre le fond.
                En définitive,
taucher et partir.
Partez sur les chemins,
                               idiats,
ne pratégez jamais,
                          vatre prapre pain,
et aimez,
avec une es pece de rage,
                                   mélange,
de quelques démans,
                             et de dragues betes,
l'incrayable putain,
                          la vierge folle.
Et avec un rien de tristesse paternelle,
                                                    aimez,
Nadja,
         la pauilleuse,
                          la sale mendiante.
                                                   Et vaciférez,
dans le daute,
                   que si peu de merde entre les fleurs,
n'aura pas,
               sa véritable adeur.
Je réserve,
               mes dernieres dédicaces,
                                                  paur parler de la mort.

J'ai été Pichon-Riviere,
                               notre bien-aimé,
l'inventeur de la folie groupale,
                                          et je demande,
étant resté sans voix,
                             qu'on ne dise rien.
                                                       Sachez,
 je ne peux pas répondre.
 J'ai été mes chers gosses,
 aux grands yeux démesurés,
                                        ouverts sur le futur,
 aux grands yeux aveugles,
                                      LES MITRAILLÉS,
 et nous demandons,
                              pour ne pas mourir,
                                             des drapeaux,
                                             des millions de drapeaux
 et de la poésie,
                       tout son feu éternel.
 J´ai été les morts célèbres,
ceux qui sont morts,
                               sans rien à perdre,
                                                        les dépossédés;
ceux du pain,
                      seulement certains soirs fugaces,
et paurtant,
de peu de parales,
                         et par peur séculaire de la mart,
nous serans,
                 si taut va bien,
                                     les Esclaves Madernes.
Et pour nous,
nous ne demandons pas de clémence.
Chaînes contre cháines,
                                 naus frôlant infiniment,
à cause,
            de la grande praximité entre las frères,
 nous le pramettans:
 nous n'arrêterons pas la mort,
                                          mais le bruit,
                                                        sera assaurdissant. 
J'ai été la poésie marte,
et depuis,
              habitent avec naus,
                                        les meilleurs.
 Paur eux,
 les dernières funérailles.
                                  La crémation définitive
                                                                 et puis valer, 
car nous avons déjà écrit:

que nos paroles inondent,
-dans le seul but d'inonder-
                                         les populations voisines.
Que tout serve,
                     ne nous laissons pas convaincre,
parce que s'il s'agit d'être,
                                    nous avons été aussi,
la mort de la mort,
le ténébreux voyage au sous-monde des cimetieres,
et entre les tombes des proscrits,
                                             nous avons été,
                                                   le sauvage érotisme. 
Les plus lourdes pierres tombales et leurs violentes inscriptions: 
Ci-gît le chanteur,
                        et près de sa tombe,
 gît,
     son amoureuse,
                           et tout,
 peut être une ruse,
                          une noire manoeuvre.
 C'était le chanteur des chanteurs,
                                               il a vécu,
                                                           cinq mille ans. 
J'ai été tout ce qui est mort,
                                       avec la grande bombe.

Les essaims de rêves,
                              criblés par les particules,
-les horreurs des transformations metalliques-
et le splendide et puissant,
                                     crachoir atomique.
                                                              Le merdier final.
Je suis enfin,
et cette fois,
                 je demande pardon de la violence,
 le mort qui parle.
                        Un miracle de la poésie.
 Une féroce combinaison,
                                   de tout contre tout,
                                                              Le Mutant,
 le diabolique essai de la folie,
 contre la fin atomique du siècle:
 dans une seule voix,
                             toutes les paroles.
  Et je peux maintenant le dire,
  que contre la bombe féroce,
                                        et contre ses conséquences,
                                                            je suis immunisé.
  Une espece de sauvage indomptable,
                                                      barbare du style.
  L'imbattable,
                    bolide parlant.

Portada

Siguiente

Página Principal